close
免運75折☆宅配到府 ,這一回，博很大恭喜你，你中大樂透了
《美麗的小錯誤》 【內容簡介】人生如果可以重來一次，你會怎麼選？這是一本可以讓你一再冒險的小說，它只有一個開頭，卻有超過一百五十種結局…《美麗的小錯誤》，號稱「讓你重新來過的小說」（A Do-Over Novel）。它有一個開頭，卻有超過一百五十種結局，妳的命運就掌握在自己手中。不同的選擇會導致不同的故事、不同的結局，讀這本書就像玩遊戲一樣，每個人看到的故事都不一樣，每次讀到的故事也都不一樣！還記得小時候那種「選擇你要怎麼做」的故事書嗎？「拿火箭筒砲轟暴龍請翻到第五頁，開保時捷逃之夭夭請翻到第九頁」。不論結局好壞，你都可以重頭來過，在輕薄短小的書頁間，體會世事無常、造化弄人的刺激人生。本書從高中畢業舞會開始，故事發展則由你來決定：妳可以依照原本計畫，與男友離家上大學；或者逃離令人難以喘息的一切出國流浪。上了大學可能主修藝術或專攻科學，去旅遊則可能選擇歐洲或到陽光明媚的加州，如此不斷延伸，像是無數個平行人生，短短十分鐘就可以跑完一程。 你可能成為驚世駭俗的藝術家，卻失手殺死知名的藝術評論家；也可能不小心成為冰島居民最敬畏的女巫，整天忙著煮稀奇古怪的藥。每一個故事的結局都以死亡收場（人生自古誰無死呢？），你可能生前做盡好事，死後上了天堂與這群貓狗再相會；也可能因為與鄰居亂搞，讓俄國老公逮個正著，結果被鐵鎚活活砸死……五花八門的人生，有一半的機會，苦情悲慘，一半的機會，快樂圓滿。這齣瘋狂連環劇，帶著黑色幽默的瞎氣質！在這裡也要事先警告你，請小心慎選，千萬不要一步錯，步步錯！當然，即使結局是個錯誤，也是你自己犯下的美麗小錯誤。這本書可以滿足妳所有「假如我當初如何如何……」的想像。雖然劇情隨選、後果自負，不過不管結局如何，你都可以一再重頭來過！如果人生一直很鳥，我寧可烤了這隻鳥！（烤完請翻面）一本可以讓你玩的瞎小說適用時間：1. 交通尖峰時間：從上車到下車，剛好體驗一段人生！2. 上廁所：ㄟ！這麼爆笑的書，一定會讓你暢快的啦！3. 下課、溜班10分鐘：來段冒險肯定比發呆好！ 【序】作者序持續嘗試，終究會否極泰來！ 我在人生中非常困頓挫折的時期，寫下此書。當時我正要邁向三十大關，並且耗時六年，全心投入我的第一部小說。小說完成後，我的經紀人寄給各家可能有興趣的出版社；但是整整一年的漫長等待，換來的卻是所有出版社的退稿附條。我的小說，沒有獲得任何出版社的青睞。我必須面對現實：自己是個徹底失敗的作家。我花了整整六年的青春寫書，終究還是不夠完美。我辭去工作、搬回老家與母親同住、還為了追求夢想，結束一段戀情；但是如今我的夢想卻形同枯槁，連我自己也想要一死百了。儘管如此，我仍想知道自己究竟是哪裡出了錯，曾做出哪項決定導致我踏錯步、走錯路，當初又應該如何另擇他途。我想把事情的來龍去脈全盤托出、不吐不快。我從自己應該出現之處的最後一天，也就是高中的最後一天，開始寫起。故事就從那裡開始發展，我寫下所有我沒有選擇的脈絡、所有我沒有行走的道路。我該嫁給另一個男人嗎？我該就讀另一間學校嗎？我該接受另一份工作嗎？我沿著所有我選擇與沒有選擇的路徑行進，直到故事的盡頭。書寫人生際遇和可能的過程使我著迷瘋狂。我為此廢寢忘餐。這本書像是一個外星人從我胸膛迸出似地，只花了我十一個月就大功告成。我對寫這本書沒啥印象，彷彿我進入了昏迷狀態，醒來後已生出一本小說。閱讀《美麗的小錯誤》時，請隨興所至、恣意而為。一如人生，循規蹈矩，不見得善有善報；胡作非為，也未必總會遭受責罰。同樣地，誠如現實生活，每一段生命都會以死亡畫下句點，因為這就是自然常態。並非你做錯什麼事，在書中的結局才被賜死，因為凡人終會死，無論我們這一生是幸福美滿亦或顛沛潦倒，終點都是死亡。不過，幸好在《美麗的小錯誤》中，你有不斷重返起點、重新享受人生的機會。此書的好壞人生分配平均。百分之五十的機會，苦情悲慘；百分之五十的機會，快樂圓滿。從數學的角度來看，你的確有可能連續槓龜五十次；不過如果你繼續嘗試，終究會否極泰來，得到幸運女神的眷顧，而實際上，這就是我故事的寓意。永不放棄。永遠不要停止追尋你的夢想。如果有必要，為了夢想，哪怕是懸崖峭壁，吾亦往矣。無論情勢看來有多險惡，不管有多少必須半途而廢的理由，請繼續瞻念地平線、等待奇蹟。它將要出現。 序人生是一場華麗的冒險！ 我還記得，剛接下《美麗的小錯誤》時，興奮忐忑的心情。我興奮是因為，它雖是本小說，卻像曾經令我著迷的心理測驗。它風格迥異，有別於一般平鋪直述、從第一頁循序漸進讀到最後一頁，才畫下故事尾聲的小說。然而，它又不似心理測驗那般單純機械，而是由一篇篇扣人心弦、錯綜複雜的故事情節組合而成。每個短篇故事結尾，會給你兩條路選擇，如果你選ＸＸＸ，請到第90頁；如果你選○○○，請到第91頁。我忐忑是為了，自己即將踏上一場場華麗的冒險。成千上百個活靈活現的角色，躍於眼前；無數條曲折離奇的劇情路線，等我欽點歷險；超過一百五十個結局，向我揮手。生活中時常連今晚要吃什麼、要騎機車還是搭捷運，如此這般芝麻綠豆的小事，都無法明快做出決定的我，居然要豪賭自己的人生，嘿，這可不是鬧著玩的。每次的抉擇，每次的翻頁，就像玩大富翁時，抽「機會」和「命運」牌似的，搞不好「出國比賽得冠軍」，說不定心不甘情不願「到埃及跟人面獅身像合照付費300 元」。但這回幸運的話，我可以嫁個好野人、躋身少奶奶俱樂部成員；衰到爆的話，我可能淪為色情電話接線生，或者在冰島跳脫衣舞、只為籌機票錢回家。就跟你說了嘛，這可是拿未來當賭注呢！原文書名：《Pretty Little Mistakes》，其中pretty 一字雙關，無論譯成中文《美麗的小錯誤》或《很小的錯誤》，都不無道理。人生的道路上，任何一個微不足道的抉擇，都會牽一髮而動全身，骨牌效應驚人。每個人在做抉擇時，多少都有點賭博的意味，因為沒有人敢說，這個決定能夠百分之百領你走向康莊大道。當然，下決定時，很難有人能拍胸脯保證：「我絕不會犯錯」。每個人都會犯錯，偶爾犯個小錯也在所難免。不過，這個錯誤，即使小之又小，有可能是顆可以燎原的星星之火，把你搞到身敗名裂、一路玩到掛。但是，你也可能因為它，身價由黑翻紅、一夕成名；如果真是如此，那又何嘗不是一個「美麗的小錯誤」呢？下筆之前，我造訪了作者和版權代理商灰鷹爵士的部落格，希望進一步了解作者和她創作的心路歷程。原來，這本書的誕生，正是個「美麗的小錯誤」。灰鷹爵士的部落格記載：作者海瑟．麥可海頓是美國知名的廣播節目主持人，也是記者和作家。她花了六年時間寫成第一部長篇小說，卻被所有出版社拒於門外。沮喪至極的麥可海頓頹坐家中，一邊借酒澆愁，一邊隨手畫起樹狀圖，寫下人生每次岔路、每個選擇所可能導致的不同結果。十一個月後，她把這堆「自我療傷」的寫作成果交給經紀人，自嘲那「就像是一疊用過的衛生紙」。誰也沒有料到，四天內就有四家出版社出高價要買《美麗的小錯誤》。我想，人生就是如此有趣，命運就是這麼好玩。有時踏破鐵鞋無覓處，最後得來全不費功夫。這本可愛的遊戲書亦若是。它活像是個萬花筒，翻譯的過程彷彿像在逛大觀園，我讀到活潑鮮明的角色、曲折離奇的情節、也看見了人生百態的原貌：夢想：你想要名利雙收，青春永駐，攻讀研究所，嫁個好老公、當貴婦，追求理想、勇往直前。你有雄心萬丈還是安於現狀、甘於平淡。由你自己當家作主，滿足你的夢想、順從你的渴望。慾望：現實生活中，有沒有你想做又不敢做的願望？像是：跟一夜情的對象說我愛你、加入前衛藝術團體的裸奔行列、鋌而走險當毒販、跟學校院長搞「蕾絲邊」、還是拋夫棄子，跟第三者跑了。所有你礙於現實道德，不敢付諸行動的慾望，都能在《美麗的小錯誤》中實現。選擇：人的一生當中，無時無刻不在做選擇。比方說：要跟遊手好閒、坐吃山空的帥哥猛男同居，還是給有錢老頭包養；去冰島當交換學生，還是安分守己，在原校念到畢業就算了。每一個看似無關痛癢的決定都是關鍵。每一次選擇都是一場冒險。你下的每一步棋，有可能大獲全勝、或輸到脫褲，也有可能繞了半天、回到原點。人生的不可預知；生命的無限可能：人生不可能永遠一帆風順，突發的小插曲或許峰迴路轉，但誰說不會絕處逢生？多災多難有可能柳暗花明、否極泰來，不過也很難保證不會一路衰到底。身為此書的譯者，我有幸站在第一線，搶先體驗書中的酸甜苦辣。每當我走到不幸的結局，雖然明知只是故事，卻不甘心自己這輩子就這麼玩完了，於是另尋他路，直到擁有美好結局才肯罷手。或是幸運選了一條平順坦途，又想試試其他驚險崎嶇的道路；要不就是明明幸福百分百，卻想一窺別條路的下場有多悽慘，然後拍拍胸脯說好加在。這本書就像是人生的縮影，而我是一名好奇大膽、隨心所欲的玩家；唯一與現實生活不同的是，在這裡，你可以無限上綱，玩到痛快為止。你有想要從頭來過嗎？是否曾經悔不當初？我知道，我有過這種念頭。快要譯完《美麗的小錯誤》時，我做了一個決定—辭去我上一份工作。一個錢多離家近、環境單純，看似人人眼紅稱羨，卻無法成就自我的工作。有人豎起大拇指支持，也有人覺得我不知好歹而搖頭唱衰。不過想想，現實生活，只有一次，無法倒帶從頭；生命的盡頭，誠如書中超過一百五十個的結局，終點都是死亡：在子女圍簇下壽終正寢；橫死街頭；客死異鄉；亦或帶著不白之冤含恨而死？也許我們求神拜佛問蒼天，都無從得知自己如何畫下人生的休止符。但是，至少我選擇了勇敢追夢，並且為這個抉擇負責。它算不算是個小錯誤，現在還很難講；但是我很肯定，它無限美麗。常言道：「造化弄人」，或許是吧，但人生的路操之在己，但求活得精采、不留遺憾。二○○八年六月二十七日台北新店 《美麗的小錯誤 2 億萬大樂透》《美麗的小錯誤》作者最新力作！這一回，博很大！恭喜你，你中大樂透了！超過150種結局的自選式小說，每一步的故事與結局，都得自己選！同一本書，你看到的故事就是跟別人不一樣！ 【內容簡介】啊娘喂！獎金高達7億！這是真的還假的！人生大翻盤啊！（狂吼！）過去，不管你對人生有過任何幻想，現在都可以實現了！ (轉圈圈！樂！)要跟原來的男朋友繼續下去嗎？還是快點分手？天知道他會不會管東管西、只想快點把我的錢弄走？要繼續上班，還是快點離職？畢竟你上班不就是為了拿到錢，現在錢都到手了，幹麼還要繼續坐在這裡？（老闆，掰 ~ ）你可以投資太空計畫！──哇！現在你來往的對象都是太空人耶！（So sexy!!!）或是乾脆買一間古堡──呃！誰知道古堡會鬧鬼呀！加勒比海性愛島上的亞當，喜愛莎士比亞，擅長烤小蛋糕；小波則是彼拉提斯教練及按摩高手，兩人的技巧都媲美男優！（想要!!）媽啊！選誰好？總之，真是開心到翻天！只是，中樂透後，還有一種可能，就是被自己家的人綁架！──對，不小心的話，可能會被叔叔雇用的殺手給宰了，而且死前還把錢都轉給叔叔的女兒！(怒！)再說，外面虎視眈眈的人，看起來也很可怕啊！(抖~~)億萬大樂透，大筆大筆的錢，到底會帶你上天堂，還是會把你變成永生不死也不活的超自然生物？這一切都取決於你的選擇……來吧！你要選？【一切是這樣開始的……】中了大樂透之後，你風光回到辦公室，平常不看你的櫃檯小姐與同事，都友善地跟你打招呼。但是，背地裡，他們都很恨你，因為你中的海角七億，活生生剝奪了他們的中獎機會！看來，你眼前有兩條路：1.辭掉工作2.繼續保留工作如果是你，你想怎麼做？請選擇！ 【內容試閱】1 你中了大樂透頭彩，獲得二千二百萬獎金！這組數字你已經簽了好幾年，你一直認為不會中，你經常咒罵自己衰、什麼狗屎運、爛手氣、一輩子倒楣運，你老是怨嘆為何好事從來不會降臨在你身上。這下子，嘩啦！好運從天而降了！ 電話來了，門鈴響了，一堆攝影機、SNG車，印有「恭喜中獎」的亮晶晶氣球！樂透彩公司的代表頒給你一張大型的塑膠支票，鎂光燈閃個不停，全世界興高采烈。二千二百萬元已經躺在你的戶頭裡唱歌，你這個有錢鬼！ 中了大獎後你一直很飢渴，不是對食物飢渴，而是對別的。有些事你一直想去做、有些東西你一直想得到、一直想去看！要是你有不一樣的人生，夢想早就實現了。要是你更有錢、更有閒、少繞一點路、乘客好一點、意外少一點……那一直留滯在你內心那間充滿污漬、破爛不堪的小小的候車室，苦於無法實現卻又不斷閃現的夢想，幾乎就要灰飛煙滅了……但是還沒有死絕。你知道還有一線希望！ 現在，你可以實現了！付清帳單、清償債務、幫忙親朋好友度過難關。你總算有能力實現夢想了，你已經準備好了！你很安穩，很自由！你該辭掉工作嗎？你滿喜歡你的工作的，薪水還不賴，你也獲得不錯的升遷。但是，你現在不需要工作了，除非你想繼續做！每天固定的作息和熟悉的面孔，是可以讓人有安全感……不過，金錢好比搖籃曲，你現在覺得這輩子都安全了。在你耳畔不斷傳來輕柔的安慰話語：你很安全，你很安全，你很安全。 如果你要辭掉工作，請到第2節。 如果你想繼續工作，請到第3節。 2 承第1節…… 你知道辭掉工作會讓你心情很開心，但你不知道竟會這麼爽！當你走進公司，正式提出辭呈，將這十年的纏累從你身上脫去，也把十公斤肥肉從你身上甩掉，你看起來的確有一千五百萬元的身價。（二千二百萬美元的獎金扣掉稅金，幾乎等於被坑了一半！實際數字是一千四百九十萬零五千美元。不過，想開點，將近一千五百萬美元也夠多了！對吧？） 以前在公司的時候，那位從沒對你道過早安的總機小姐，這會兒堆起選美小姐式的招牌笑容，還不忘揮揮手，跟所有同事一起對你說：「恭喜！」或「嗨，大富翁！」大家連番過來拍拍背和擁抱，但背後似乎沒這麼單純，他們的表情都有點怪怪的。輕蔑冷笑、難以置信、心裡不是滋味，有一股冷酷仇恨的陰暗，從他們的臉上一閃而過。由於只是一閃而過，你也懷疑自己可能是看錯了！ 你並沒有看錯。 他們恨你！他們恨你！因為你是幸運兒，要是你沒有活在世上，宇宙就可以移掉一個人，那麼他們就有機會中樂透。難道他們不該中樂透嗎？你不知道他們家有幾張嘴要吃飯嗎？教育費不用付嗎？生病吃藥、屋頂漏水、地基不穩、離婚打官司？他們在公司待得比你久，受的罪比你多，比你更有資格中樂透，你算哪根蔥啊？從他們的表情研判，你這個人害他們失去了一夕致富的機會，害他們不能讓小孩念私立大學，害他們不能去享受心目中的理想假期，更不能提早退休。 你的男朋友艾登說，你為公司做牛做馬，應該要休息了！別管那些人的想法，有的人就是見不得別人好，他們以為世界上的運氣就那麼多，被你得去了，他們就損失了。去他們的，你就是天生運氣好，他們管得著嗎？你應該好好去享受一下！ 他說得對，你應該買一輛銀色的賓士敞篷車。於是你買了，從車商那裡開出去，就直接撞上一棵樹。那棵樹其實是在一條街之外，但是車子就是很難控制，結果就「砰」，又一樁撞樹事件。整個保險桿都撞毀了，你的尾椎扭傷，當車行服務人員全都跑出來看時，你羞愧得無地自容，你受傷的自尊一輩子都無法復原。 這個車禍讓你在家裡的沙發上躺了好幾天。你整夜不睡，就躺在那張沙發上，吃著巧克力霜淇淋和義大利香腸口味的貝果，還要跟貓搶搖控器，然後在購物台買了一些東西。你訂購了一個專為女性設計的站立尿尿器，這樣你就不用離開沙發去上廁所了；還買了一台蘋果電腦，還有一整組的普拉達生活配件、一台電漿電視（尺寸大得嚇死人）、特大號的記憶床墊，加上足以包裹一頭小象的絲質床罩、一台具有抗菌脫水循環功能的楷模牌洗衣烘乾機、一輛賽格威雙輪電動滑板車（人站在上面看起來很蠢，但那是成為百萬富翁的必備品）、拳王智慧烤爐以及一年份的三明治醃肉、負離子電動除腋毛機、二十四週性治療錄影帶，其中附贈一個「震動胡桃」──「就定位」後，只要利用藏在你皮包內的可愛搖控裝置，就可以開啟或關閉。 你送給男朋友一套「亞曼泥」西裝（幾可亂真的山寨版「亞曼尼」），還有一組Wii遊戲機。艾登是那種會為你的成功替你高興的人。老天，他可真高興！似乎突然之間，他對你們倆的人生有了偉大的計劃。你跟他在一起已經有一段時間了，起初電光石火的吸引力和愛情，已經淡化成一池舒適微溫的水。起初的火熱激情，現在或許還有，但若是在柴米油鹽的壓力下就難說了。有時候，你滿慶幸你的男友非常值得託付，永遠陪在你身邊，你們也不太會吵架。所以，實在沒什麼好抱怨的；但是，有時候當你看到其他的情侶時，你不免會想：就這樣嗎？這就是我擁有的幸福？ 你即將展開生命的新樂章，該是重新開始，試試運氣的時候了。你想要繼續跟他在一起，還是另覓良緣？ 如果你要結束這段關係，請到第4節。 如果你打算繼續維持這段關係，請到第5節。 4 承第2節…… 你用巧妙的手法結束了這段關係。一開始，你先是不太理睬艾登的來電，你會隨意挑幾天刻意不接他的電話。當他問你怎麼回事時，你就說他黏太緊了，根本是危險情人；你還經常嘆氣，所以他能感覺到有事要發生了。你終於準備使出殺手?了！你寫了封簡短而真摰的信，準備在最理想的時間點交給他，信中列舉了各種理由，表明你要分手。 你帶艾登到豪華餐廳用餐，等待主菜結束而甜點尚未上來的那個重要時刻，你引爆炸彈。你把信拿出來給他，你在等他看的時候，一邊傳傳簡訊打發時間。儘管你這一套動人的說詞是事先編好的，他還是愈聽愈火大，最後衝出餐廳，害你得一個人留在那裡吃完一整鍋的巧克力火鍋。艾登就是這樣，完全不懂得替別人著想，想法永遠那麼負面。 現在你又恢復單身了，口袋也飽飽的，而且沒有人拖累你，你真的想要改變你的人生，但是你該上哪兒去？你想到，或許可以去搭豪華郵輪環遊世界，航行全球的超級旅程既優雅又有格調，更別提整夜供應的鮮蝦冷盤。這不僅是見識世界的好機會，更是認識百萬富翁的好辦法！他們是怎樣生活的？他們都去什麼地方？他們都吃什麼？他們都跟什麼人結婚？畢竟，你對這些都不瞭解──你怎麼會瞭解呢？到目前為止，你所瞭解的奢華生活，頂多就是使用兩層衛生紙，和偶爾去做做比基尼熱蠟除毛。 另外，從eBay拍賣網站也可以看出一些端倪。紐奧良市有個上流社會的有錢人，決定要出售她自己的人生！全部的人生！乍聽之下似乎很奇怪，但是貴族生活是你難得的機會，那是你有錢也買不到的地位，這個地位有時甚至需要花上至少十年才能達到。想想那種戰前大宅邸，僕役成群，還有傳世的古董、象徵家族傳統的珠寶，以及當今禁止買賣的毛皮。配有司機的加長型豪華禮車，還有經典級遊艇，正停泊在紐奧良的遊艇俱樂部。（通常你等到死都等不到有擠進去的機會。）此外還，有聲望很高的鄉村俱樂部會員資格，再加上社交頭銜、政治關係，與權貴人士共進午餐。這正是步步唯營建構出來的高尚寫意的人生。 如果你要搭豪華遊艇去環遊世界，請到第8節。 如果你要買eBay上面出售的貴族生活，請到第9節。 5 承第2節…… 你沒有跟艾登分手。雖然你們的關係還有得挑剔，但哪一對戀人不是呢？再說，現在很可能一切都不一樣了。你有錢可以展開全新的生活，你可以做任何想做的事！ 首先，你的債務完全解除了，還得乾乾淨淨的，你所有的信用卡債也都變成零了，那些吸血蛭信用卡公司再也不能抓著你吸血了！一想到這兒，就讓你樂不可支！那些卑劣、噁心、流膿、害人不淺的寄生蟲，正準備將整個社會變成一群麻木不仁的卡債僵屍，他們得不眠不休地做著厭惡的工作，做得眼睛都出血了，才能償還卡債的最低應繳金額。 想像一下大魔頭發現有一個僵屍跑掉時會怎麼樣，警報大作！尖叫聲四起！他們原本計畫把你十年前買直排輪刷下的七十美元當作本金，不斷收你利息好讓他們至少兩位總裁將來可以去亞斯本去度假的！ 你也可以替你家的人還清債務，畢竟，他們是你的家人！家人一條心嘛！他們難道不是一直都很支持你嗎？他們也有需要嘛！他們要看病，也要繳貸款，孩子又牙齒不整！他們的熱水氣壞了，狗狗還患有髖關節發育不全症！ 他們希望你能照顧他們，就像他們以前照顧你一樣。畢竟，你平平安安地長大了，不是嗎？沒有人讓你溺死，對吧？要相信，他們是可以把你淹死的，而且這個念頭還出現過不只一次呢！要淹死一個小孩是很容易的，尤其是像你這樣不乖的小孩，但他們卻沒這麼做。 為什麼呢？ 因為你們是一家人啊！家人就是要彼此照顧的，對吧？你家人的所有需要頓時湧入。有一個表妹需要錢開一家小店，那是她一輩子的夢想；你母親一直想要一台最頂級豪華的船屋，就是配有GPS導航系統以及按摩浴缸的那種；你那位辛苦讓你上學的爸爸，也希望你母親可以擁有那台頂級豪華的船屋，這樣他就可以去釣魚，還可以帶你爺爺一道去；你叔叔急需一筆借款來還清房地產稅，否則就得關閉他的活動車屋露營地了；他的三個女兒需要念大學，否則她們最後肯定淪落到加油站打一輩子的工。 要付清所有債──所有人的貸款、卡債、醫藥費和助學貸款──得花一大筆錢。你家裡有多少人，包括表兄弟姐妹、姪兒女、叔叔舅舅、嬸嬸阿姨等？天啊，如果你真的當散財童子，幫助所有人實現他們的夢想，解決他們的債務及孩子的教育基金，你的錢就所剩無幾了，你就沒錢買什麼奢華高檔的物品了，更不能擁有賓特利車隊，也無法參加頂級非洲狩獵行程了！但是，可能還有點錢買棟不錯的房子，還能請所有人過來吃頓大餐──如果大家都沒有債務、沒有卡債、沒有付不出的貸款，那麼你母親希望全家人開心聚餐的可怕心願，搞不好真能實現。這真是無私的崇高想法。 你媽媽會高興得不得了！ 不幸的是，站在你肩上的那個小惡魔不喜歡這個想法，牠覺得你還是個包尿布的大娃娃，你必須換尿布了。世上有幾個人能有這種機會？難得的大好機會發生在你身上，你中了大樂透耶，你生平第一次可以想做什麼就做什麼，不須編列預算，也不用精打細算，更不用小家子氣地做什麼「五年計劃」來達成心願。現在箭已在弦上，一切蓄勢待發。給自己買一些浮誇的東西吧，就算傷了你母親的心又怎樣？她已經習慣了！再說這種好運你這輩子不會再有第二次了，叫你的家人閃遠一點，你儘管做出最自私的決定，讓最荒謬、最無厘頭的夢想實現吧。 如果你要付清所有家人的債務，請到第11節。 如果你要為自己買些奢侈浮華的東西，請到第10節。 【作者簡介】海瑟麥可海頓（Heather McElhatton）美國知名的廣播節目主持人，也是記者和作家，短篇小說曾獲得「手推車獎」（Pushcart Prize）。《美麗的小錯誤》是海瑟．麥可海頓的第二部長篇小說，本書的寫作過程本身即是個「美麗的小錯誤」。作者原本花了六年時間寫成第一部長篇小說，卻被所有出版社拒絕。沮喪至極的麥可海頓頹坐家中，一邊藉酒澆愁，一邊隨手畫起樹狀圖，寫下人生每次岔路、每個選擇所可能導致的不同結果。十一個月後，她把這堆「自我療傷」的寫作成果交給經紀人，自嘲那「就像是一疊用過的衛生紙」。 誰也沒料到，四天內就有四家出版社出高價要買《美麗的小錯誤》，並創下半年再版七次的好成績。海瑟麥可海頓緊接著推出第三本長篇小說《百萬的小錯誤》，亦頗受好評。
《美麗的小錯誤》 【內容簡介】人生如果可以重來一次，你會怎麼選？這是一本可以讓你一再冒險的小說，它只有一個開頭，卻有超過一百五十種結局…《美麗的小錯誤》，號稱「讓你重新來過的小說」（A Do-Over Novel）。它有一個開頭，卻有超過一百五十種結局，妳的命運就掌握在自己手中。不同的選擇會導致不同的故事、不同的結局，讀這本書就像玩遊戲一樣，每個人看到的故事都不一樣，每次讀到的故事也都不一樣！還記得小時候那種「選擇你要怎麼做」的故事書嗎？「拿火箭筒砲轟暴龍請翻到第五頁，開保時捷逃之夭夭請翻到第九頁」。不論結局好壞，你都可以重頭來過，在輕薄短小的書頁間，體會世事無常、造化弄人的刺激人生。本書從高中畢業舞會開始，故事發展則由你來決定：妳可以依照原本計畫，與男友離家上大學；或者逃離令人難以喘息的一切出國流浪。上了大學可能主修藝術或專攻科學，去旅遊則可能選擇歐洲或到陽光明媚的加州，如此不斷延伸，像是無數個平行人生，短短十分鐘就可以跑完一程。 你可能成為驚世駭俗的藝術家，卻失手殺死知名的藝術評論家；也可能不小心成為冰島居民最敬畏的女巫，整天忙著煮稀奇古怪的藥。每一個故事的結局都以死亡收場（人生自古誰無死呢？），你可能生前做盡好事，死後上了天堂與這群貓狗再相會；也可能因為與鄰居亂搞，讓俄國老公逮個正著，結果被鐵鎚活活砸死……五花八門的人生，有一半的機會，苦情悲慘，一半的機會，快樂圓滿。這齣瘋狂連環劇，帶著黑色幽默的瞎氣質！在這裡也要事先警告你，請小心慎選，千萬不要一步錯，步步錯！當然，即使結局是個錯誤，也是你自己犯下的美麗小錯誤。這本書可以滿足妳所有「假如我當初如何如何……」的想像。雖然劇情隨選、後果自負，不過不管結局如何，你都可以一再重頭來過！如果人生一直很鳥，我寧可烤了這隻鳥！（烤完請翻面）一本可以讓你玩的瞎小說適用時間：1. 交通尖峰時間：從上車到下車，剛好體驗一段人生！2. 上廁所：ㄟ！這麼爆笑的書，一定會讓你暢快的啦！3. 下課、溜班10分鐘：來段冒險肯定比發呆好！ 【序】作者序持續嘗試，終究會否極泰來！ 我在人生中非常困頓挫折的時期，寫下此書。當時我正要邁向三十大關，並且耗時六年，全心投入我的第一部小說。小說完成後，我的經紀人寄給各家可能有興趣的出版社；但是整整一年的漫長等待，換來的卻是所有出版社的退稿附條。我的小說，沒有獲得任何出版社的青睞。我必須面對現實：自己是個徹底失敗的作家。我花了整整六年的青春寫書，終究還是不夠完美。我辭去工作、搬回老家與母親同住、還為了追求夢想，結束一段戀情；但是如今我的夢想卻形同枯槁，連我自己也想要一死百了。儘管如此，我仍想知道自己究竟是哪裡出了錯，曾做出哪項決定導致我踏錯步、走錯路，當初又應該如何另擇他途。我想把事情的來龍去脈全盤托出、不吐不快。我從自己應該出現之處的最後一天，也就是高中的最後一天，開始寫起。故事就從那裡開始發展，我寫下所有我沒有選擇的脈絡、所有我沒有行走的道路。我該嫁給另一個男人嗎？我該就讀另一間學校嗎？我該接受另一份工作嗎？我沿著所有我選擇與沒有選擇的路徑行進，直到故事的盡頭。書寫人生際遇和可能的過程使我著迷瘋狂。我為此廢寢忘餐。這本書像是一個外星人從我胸膛迸出似地，只花了我十一個月就大功告成。我對寫這本書沒啥印象，彷彿我進入了昏迷狀態，醒來後已生出一本小說。閱讀《美麗的小錯誤》時，請隨興所至、恣意而為。一如人生，循規蹈矩，不見得善有善報；胡作非為，也未必總會遭受責罰。同樣地，誠如現實生活，每一段生命都會以死亡畫下句點，因為這就是自然常態。並非你做錯什麼事，在書中的結局才被賜死，因為凡人終會死，無論我們這一生是幸福美滿亦或顛沛潦倒，終點都是死亡。不過，幸好在《美麗的小錯誤》中，你有不斷重返起點、重新享受人生的機會。此書的好壞人生分配平均。百分之五十的機會，苦情悲慘；百分之五十的機會，快樂圓滿。從數學的角度來看，你的確有可能連續槓龜五十次；不過如果你繼續嘗試，終究會否極泰來，得到幸運女神的眷顧，而實際上，這就是我故事的寓意。永不放棄。永遠不要停止追尋你的夢想。如果有必要，為了夢想，哪怕是懸崖峭壁，吾亦往矣。無論情勢看來有多險惡，不管有多少必須半途而廢的理由，請繼續瞻念地平線、等待奇蹟。它將要出現。 序人生是一場華麗的冒險！ 我還記得，剛接下《美麗的小錯誤》時，興奮忐忑的心情。我興奮是因為，它雖是本小說，卻像曾經令我著迷的心理測驗。它風格迥異，有別於一般平鋪直述、從第一頁循序漸進讀到最後一頁，才畫下故事尾聲的小說。然而，它又不似心理測驗那般單純機械，而是由一篇篇扣人心弦、錯綜複雜的故事情節組合而成。每個短篇故事結尾，會給你兩條路選擇，如果你選ＸＸＸ，請到第90頁；如果你選○○○，請到第91頁。我忐忑是為了，自己即將踏上一場場華麗的冒險。成千上百個活靈活現的角色，躍於眼前；無數條曲折離奇的劇情路線，等我欽點歷險；超過一百五十個結局，向我揮手。生活中時常連今晚要吃什麼、要騎機車還是搭捷運，如此這般芝麻綠豆的小事，都無法明快做出決定的我，居然要豪賭自己的人生，嘿，這可不是鬧著玩的。每次的抉擇，每次的翻頁，就像玩大富翁時，抽「機會」和「命運」牌似的，搞不好「出國比賽得冠軍」，說不定心不甘情不願「到埃及跟人面獅身像合照付費300 元」。但這回幸運的話，我可以嫁個好野人、躋身少奶奶俱樂部成員；衰到爆的話，我可能淪為色情電話接線生，或者在冰島跳脫衣舞、只為籌機票錢回家。就跟你說了嘛，這可是拿未來當賭注呢！原文書名：《Pretty Little Mistakes》，其中pretty 一字雙關，無論譯成中文《美麗的小錯誤》或《很小的錯誤》，都不無道理。人生的道路上，任何一個微不足道的抉擇，都會牽一髮而動全身，骨牌效應驚人。每個人在做抉擇時，多少都有點賭博的意味，因為沒有人敢說，這個決定能夠百分之百領你走向康莊大道。當然，下決定時，很難有人能拍胸脯保證：「我絕不會犯錯」。每個人都會犯錯，偶爾犯個小錯也在所難免。不過，這個錯誤，即使小之又小，有可能是顆可以燎原的星星之火，把你搞到身敗名裂、一路玩到掛。但是，你也可能因為它，身價由黑翻紅、一夕成名；如果真是如此，那又何嘗不是一個「美麗的小錯誤」呢？下筆之前，我造訪了作者和版權代理商灰鷹爵士的部落格，希望進一步了解作者和她創作的心路歷程。原來，這本書的誕生，正是個「美麗的小錯誤」。灰鷹爵士的部落格記載：作者海瑟．麥可海頓是美國知名的廣播節目主持人，也是記者和作家。她花了六年時間寫成第一部長篇小說，卻被所有出版社拒於門外。沮喪至極的麥可海頓頹坐家中，一邊借酒澆愁，一邊隨手畫起樹狀圖，寫下人生每次岔路、每個選擇所可能導致的不同結果。十一個月後，她把這堆「自我療傷」的寫作成果交給經紀人，自嘲那「就像是一疊用過的衛生紙」。誰也沒有料到，四天內就有四家出版社出高價要買《美麗的小錯誤》。我想，人生就是如此有趣，命運就是這麼好玩。有時踏破鐵鞋無覓處，最後得來全不費功夫。這本可愛的遊戲書亦若是。它活像是個萬花筒，翻譯的過程彷彿像在逛大觀園，我讀到活潑鮮明的角色、曲折離奇的情節、也看見了人生百態的原貌：夢想：你想要名利雙收，青春永駐，攻讀研究所，嫁個好老公、當貴婦，追求理想、勇往直前。你有雄心萬丈還是安於現狀、甘於平淡。由你自己當家作主，滿足你的夢想、順從你的渴望。慾望：現實生活中，有沒有你想做又不敢做的願望？像是：跟一夜情的對象說我愛你、加入前衛藝術團體的裸奔行列、鋌而走險當毒販、跟學校院長搞「蕾絲邊」、還是拋夫棄子，跟第三者跑了。所有你礙於現實道德，不敢付諸行動的慾望，都能在《美麗的小錯誤》中實現。選擇：人的一生當中，無時無刻不在做選擇。比方說：要跟遊手好閒、坐吃山空的帥哥猛男同居，還是給有錢老頭包養；去冰島當交換學生，還是安分守己，在原校念到畢業就算了。每一個看似無關痛癢的決定都是關鍵。每一次選擇都是一場冒險。你下的每一步棋，有可能大獲全勝、或輸到脫褲，也有可能繞了半天、回到原點。人生的不可預知；生命的無限可能：人生不可能永遠一帆風順，突發的小插曲或許峰迴路轉，但誰說不會絕處逢生？多災多難有可能柳暗花明、否極泰來，不過也很難保證不會一路衰到底。身為此書的譯者，我有幸站在第一線，搶先體驗書中的酸甜苦辣。每當我走到不幸的結局，雖然明知只是故事，卻不甘心自己這輩子就這麼玩完了，於是另尋他路，直到擁有美好結局才肯罷手。或是幸運選了一條平順坦途，又想試試其他驚險崎嶇的道路；要不就是明明幸福百分百，卻想一窺別條路的下場有多悽慘，然後拍拍胸脯說好加在。這本書就像是人生的縮影，而我是一名好奇大膽、隨心所欲的玩家；唯一與現實生活不同的是，在這裡，你可以無限上綱，玩到痛快為止。你有想要從頭來過嗎？是否曾經悔不當初？我知道，我有過這種念頭。快要譯完《美麗的小錯誤》時，我做了一個決定—辭去我上一份工作。一個錢多離家近、環境單純，看似人人眼紅稱羨，卻無法成就自我的工作。有人豎起大拇指支持，也有人覺得我不知好歹而搖頭唱衰。不過想想，現實生活，只有一次，無法倒帶從頭；生命的盡頭，誠如書中超過一百五十個的結局，終點都是死亡：在子女圍簇下壽終正寢；橫死街頭；客死異鄉；亦或帶著不白之冤含恨而死？也許我們求神拜佛問蒼天，都無從得知自己如何畫下人生的休止符。但是，至少我選擇了勇敢追夢，並且為這個抉擇負責。它算不算是個小錯誤，現在還很難講；但是我很肯定，它無限美麗。常言道：「造化弄人」，或許是吧，但人生的路操之在己，但求活得精采、不留遺憾。二○○八年六月二十七日台北新店 《美麗的小錯誤 2 億萬大樂透》《美麗的小錯誤》作者最新力作！這一回，博很大！恭喜你，你中大樂透了！超過150種結局的自選式小說，每一步的故事與結局，都得自己選！同一本書，你看到的故事就是跟別人不一樣！ 【內容簡介】啊娘喂！獎金高達7億！這是真的還假的！人生大翻盤啊！（狂吼！）過去，不管你對人生有過任何幻想，現在都可以實現了！ (轉圈圈！樂！)要跟原來的男朋友繼續下去嗎？還是快點分手？天知道他會不會管東管西、只想快點把我的錢弄走？要繼續上班，還是快點離職？畢竟你上班不就是為了拿到錢，現在錢都到手了，幹麼還要繼續坐在這裡？（老闆，掰 ~ ）你可以投資太空計畫！──哇！現在你來往的對象都是太空人耶！（So sexy!!!）或是乾脆買一間古堡──呃！誰知道古堡會鬧鬼呀！加勒比海性愛島上的亞當，喜愛莎士比亞，擅長烤小蛋糕；小波則是彼拉提斯教練及按摩高手，兩人的技巧都媲美男優！（想要!!）媽啊！選誰好？總之，真是開心到翻天！只是，中樂透後，還有一種可能，就是被自己家的人綁架！──對，不小心的話，可能會被叔叔雇用的殺手給宰了，而且死前還把錢都轉給叔叔的女兒！(怒！)再說，外面虎視眈眈的人，看起來也很可怕啊！(抖~~)億萬大樂透，大筆大筆的錢，到底會帶你上天堂，還是會把你變成永生不死也不活的超自然生物？這一切都取決於你的選擇……來吧！你要選？【一切是這樣開始的……】中了大樂透之後，你風光回到辦公室，平常不看你的櫃檯小姐與同事，都友善地跟你打招呼。但是，背地裡，他們都很恨你，因為你中的海角七億，活生生剝奪了他們的中獎機會！看來，你眼前有兩條路：1.辭掉工作2.繼續保留工作如果是你，你想怎麼做？請選擇！ 【內容試閱】1 你中了大樂透頭彩，獲得二千二百萬獎金！這組數字你已經簽了好幾年，你一直認為不會中，你經常咒罵自己衰、什麼狗屎運、爛手氣、一輩子倒楣運，你老是怨嘆為何好事從來不會降臨在你身上。這下子，嘩啦！好運從天而降了！ 電話來了，門鈴響了，一堆攝影機、SNG車，印有「恭喜中獎」的亮晶晶氣球！樂透彩公司的代表頒給你一張大型的塑膠支票，鎂光燈閃個不停，全世界興高采烈。二千二百萬元已經躺在你的戶頭裡唱歌，你這個有錢鬼！ 中了大獎後你一直很飢渴，不是對食物飢渴，而是對別的。有些事你一直想去做、有些東西你一直想得到、一直想去看！要是你有不一樣的人生，夢想早就實現了。要是你更有錢、更有閒、少繞一點路、乘客好一點、意外少一點……那一直留滯在你內心那間充滿污漬、破爛不堪的小小的候車室，苦於無法實現卻又不斷閃現的夢想，幾乎就要灰飛煙滅了……但是還沒有死絕。你知道還有一線希望！ 現在，你可以實現了！付清帳單、清償債務、幫忙親朋好友度過難關。你總算有能力實現夢想了，你已經準備好了！你很安穩，很自由！你該辭掉工作嗎？你滿喜歡你的工作的，薪水還不賴，你也獲得不錯的升遷。但是，你現在不需要工作了，除非你想繼續做！每天固定的作息和熟悉的面孔，是可以讓人有安全感……不過，金錢好比搖籃曲，你現在覺得這輩子都安全了。在你耳畔不斷傳來輕柔的安慰話語：你很安全，你很安全，你很安全。 如果你要辭掉工作，請到第2節。 如果你想繼續工作，請到第3節。 2 承第1節…… 你知道辭掉工作會讓你心情很開心，但你不知道竟會這麼爽！當你走進公司，正式提出辭呈，將這十年的纏累從你身上脫去，也把十公斤肥肉從你身上甩掉，你看起來的確有一千五百萬元的身價。（二千二百萬美元的獎金扣掉稅金，幾乎等於被坑了一半！實際數字是一千四百九十萬零五千美元。不過，想開點，將近一千五百萬美元也夠多了！對吧？） 以前在公司的時候，那位從沒對你道過早安的總機小姐，這會兒堆起選美小姐式的招牌笑容，還不忘揮揮手，跟所有同事一起對你說：「恭喜！」或「嗨，大富翁！」大家連番過來拍拍背和擁抱，但背後似乎沒這麼單純，他們的表情都有點怪怪的。輕蔑冷笑、難以置信、心裡不是滋味，有一股冷酷仇恨的陰暗，從他們的臉上一閃而過。由於只是一閃而過，你也懷疑自己可能是看錯了！ 你並沒有看錯。 他們恨你！他們恨你！因為你是幸運兒，要是你沒有活在世上，宇宙就可以移掉一個人，那麼他們就有機會中樂透。難道他們不該中樂透嗎？你不知道他們家有幾張嘴要吃飯嗎？教育費不用付嗎？生病吃藥、屋頂漏水、地基不穩、離婚打官司？他們在公司待得比你久，受的罪比你多，比你更有資格中樂透，你算哪根蔥啊？從他們的表情研判，你這個人害他們失去了一夕致富的機會，害他們不能讓小孩念私立大學，害他們不能去享受心目中的理想假期，更不能提早退休。 你的男朋友艾登說，你為公司做牛做馬，應該要休息了！別管那些人的想法，有的人就是見不得別人好，他們以為世界上的運氣就那麼多，被你得去了，他們就損失了。去他們的，你就是天生運氣好，他們管得著嗎？你應該好好去享受一下！ 他說得對，你應該買一輛銀色的賓士敞篷車。於是你買了，從車商那裡開出去，就直接撞上一棵樹。那棵樹其實是在一條街之外，但是車子就是很難控制，結果就「砰」，又一樁撞樹事件。整個保險桿都撞毀了，你的尾椎扭傷，當車行服務人員全都跑出來看時，你羞愧得無地自容，你受傷的自尊一輩子都無法復原。 這個車禍讓你在家裡的沙發上躺了好幾天。你整夜不睡，就躺在那張沙發上，吃著巧克力霜淇淋和義大利香腸口味的貝果，還要跟貓搶搖控器，然後在購物台買了一些東西。你訂購了一個專為女性設計的站立尿尿器，這樣你就不用離開沙發去上廁所了；還買了一台蘋果電腦，還有一整組的普拉達生活配件、一台電漿電視（尺寸大得嚇死人）、特大號的記憶床墊，加上足以包裹一頭小象的絲質床罩、一台具有抗菌脫水循環功能的楷模牌洗衣烘乾機、一輛賽格威雙輪電動滑板車（人站在上面看起來很蠢，但那是成為百萬富翁的必備品）、拳王智慧烤爐以及一年份的三明治醃肉、負離子電動除腋毛機、二十四週性治療錄影帶，其中附贈一個「震動胡桃」──「就定位」後，只要利用藏在你皮包內的可愛搖控裝置，就可以開啟或關閉。 你送給男朋友一套「亞曼泥」西裝（幾可亂真的山寨版「亞曼尼」），還有一組Wii遊戲機。艾登是那種會為你的成功替你高興的人。老天，他可真高興！似乎突然之間，他對你們倆的人生有了偉大的計劃。你跟他在一起已經有一段時間了，起初電光石火的吸引力和愛情，已經淡化成一池舒適微溫的水。起初的火熱激情，現在或許還有，但若是在柴米油鹽的壓力下就難說了。有時候，你滿慶幸你的男友非常值得託付，永遠陪在你身邊，你們也不太會吵架。所以，實在沒什麼好抱怨的；但是，有時候當你看到其他的情侶時，你不免會想：就這樣嗎？這就是我擁有的幸福？ 你即將展開生命的新樂章，該是重新開始，試試運氣的時候了。你想要繼續跟他在一起，還是另覓良緣？ 如果你要結束這段關係，請到第4節。 如果你打算繼續維持這段關係，請到第5節。 4 承第2節…… 你用巧妙的手法結束了這段關係。一開始，你先是不太理睬艾登的來電，你會隨意挑幾天刻意不接他的電話。當他問你怎麼回事時，你就說他黏太緊了，根本是危險情人；你還經常嘆氣，所以他能感覺到有事要發生了。你終於準備使出殺手?了！你寫了封簡短而真摰的信，準備在最理想的時間點交給他，信中列舉了各種理由，表明你要分手。 你帶艾登到豪華餐廳用餐，等待主菜結束而甜點尚未上來的那個重要時刻，你引爆炸彈。你把信拿出來給他，你在等他看的時候，一邊傳傳簡訊打發時間。儘管你這一套動人的說詞是事先編好的，他還是愈聽愈火大，最後衝出餐廳，害你得一個人留在那裡吃完一整鍋的巧克力火鍋。艾登就是這樣，完全不懂得替別人著想，想法永遠那麼負面。 現在你又恢復單身了，口袋也飽飽的，而且沒有人拖累你，你真的想要改變你的人生，但是你該上哪兒去？你想到，或許可以去搭豪華郵輪環遊世界，航行全球的超級旅程既優雅又有格調，更別提整夜供應的鮮蝦冷盤。這不僅是見識世界的好機會，更是認識百萬富翁的好辦法！他們是怎樣生活的？他們都去什麼地方？他們都吃什麼？他們都跟什麼人結婚？畢竟，你對這些都不瞭解──你怎麼會瞭解呢？到目前為止，你所瞭解的奢華生活，頂多就是使用兩層衛生紙，和偶爾去做做比基尼熱蠟除毛。 另外，從eBay拍賣網站也可以看出一些端倪。紐奧良市有個上流社會的有錢人，決定要出售她自己的人生！全部的人生！乍聽之下似乎很奇怪，但是貴族生活是你難得的機會，那是你有錢也買不到的地位，這個地位有時甚至需要花上至少十年才能達到。想想那種戰前大宅邸，僕役成群，還有傳世的古董、象徵家族傳統的珠寶，以及當今禁止買賣的毛皮。配有司機的加長型豪華禮車，還有經典級遊艇，正停泊在紐奧良的遊艇俱樂部。（通常你等到死都等不到有擠進去的機會。）此外還，有聲望很高的鄉村俱樂部會員資格，再加上社交頭銜、政治關係，與權貴人士共進午餐。這正是步步唯營建構出來的高尚寫意的人生。 如果你要搭豪華遊艇去環遊世界，請到第8節。 如果你要買eBay上面出售的貴族生活，請到第9節。 5 承第2節…… 你沒有跟艾登分手。雖然你們的關係還有得挑剔，但哪一對戀人不是呢？再說，現在很可能一切都不一樣了。你有錢可以展開全新的生活，你可以做任何想做的事！ 首先，你的債務完全解除了，還得乾乾淨淨的，你所有的信用卡債也都變成零了，那些吸血蛭信用卡公司再也不能抓著你吸血了！一想到這兒，就讓你樂不可支！那些卑劣、噁心、流膿、害人不淺的寄生蟲，正準備將整個社會變成一群麻木不仁的卡債僵屍，他們得不眠不休地做著厭惡的工作，做得眼睛都出血了，才能償還卡債的最低應繳金額。 想像一下大魔頭發現有一個僵屍跑掉時會怎麼樣，警報大作！尖叫聲四起！他們原本計畫把你十年前買直排輪刷下的七十美元當作本金，不斷收你利息好讓他們至少兩位總裁將來可以去亞斯本去度假的！ 你也可以替你家的人還清債務，畢竟，他們是你的家人！家人一條心嘛！他們難道不是一直都很支持你嗎？他們也有需要嘛！他們要看病，也要繳貸款，孩子又牙齒不整！他們的熱水氣壞了，狗狗還患有髖關節發育不全症！ 他們希望你能照顧他們，就像他們以前照顧你一樣。畢竟，你平平安安地長大了，不是嗎？沒有人讓你溺死，對吧？要相信，他們是可以把你淹死的，而且這個念頭還出現過不只一次呢！要淹死一個小孩是很容易的，尤其是像你這樣不乖的小孩，但他們卻沒這麼做。 為什麼呢？ 因為你們是一家人啊！家人就是要彼此照顧的，對吧？你家人的所有需要頓時湧入。有一個表妹需要錢開一家小店，那是她一輩子的夢想；你母親一直想要一台最頂級豪華的船屋，就是配有GPS導航系統以及按摩浴缸的那種；你那位辛苦讓你上學的爸爸，也希望你母親可以擁有那台頂級豪華的船屋，這樣他就可以去釣魚，還可以帶你爺爺一道去；你叔叔急需一筆借款來還清房地產稅，否則就得關閉他的活動車屋露營地了；他的三個女兒需要念大學，否則她們最後肯定淪落到加油站打一輩子的工。 要付清所有債──所有人的貸款、卡債、醫藥費和助學貸款──得花一大筆錢。你家裡有多少人，包括表兄弟姐妹、姪兒女、叔叔舅舅、嬸嬸阿姨等？天啊，如果你真的當散財童子，幫助所有人實現他們的夢想，解決他們的債務及孩子的教育基金，你的錢就所剩無幾了，你就沒錢買什麼奢華高檔的物品了，更不能擁有賓特利車隊，也無法參加頂級非洲狩獵行程了！但是，可能還有點錢買棟不錯的房子，還能請所有人過來吃頓大餐──如果大家都沒有債務、沒有卡債、沒有付不出的貸款，那麼你母親希望全家人開心聚餐的可怕心願，搞不好真能實現。這真是無私的崇高想法。 你媽媽會高興得不得了！ 不幸的是，站在你肩上的那個小惡魔不喜歡這個想法，牠覺得你還是個包尿布的大娃娃，你必須換尿布了。世上有幾個人能有這種機會？難得的大好機會發生在你身上，你中了大樂透耶，你生平第一次可以想做什麼就做什麼，不須編列預算，也不用精打細算，更不用小家子氣地做什麼「五年計劃」來達成心願。現在箭已在弦上，一切蓄勢待發。給自己買一些浮誇的東西吧，就算傷了你母親的心又怎樣？她已經習慣了！再說這種好運你這輩子不會再有第二次了，叫你的家人閃遠一點，你儘管做出最自私的決定，讓最荒謬、最無厘頭的夢想實現吧。 如果你要付清所有家人的債務，請到第11節。 如果你要為自己買些奢侈浮華的東西，請到第10節。 【作者簡介】海瑟麥可海頓（Heather McElhatton）美國知名的廣播節目主持人，也是記者和作家，短篇小說曾獲得「手推車獎」（Pushcart Prize）。《美麗的小錯誤》是海瑟．麥可海頓的第二部長篇小說，本書的寫作過程本身即是個「美麗的小錯誤」。作者原本花了六年時間寫成第一部長篇小說，卻被所有出版社拒絕。沮喪至極的麥可海頓頹坐家中，一邊藉酒澆愁，一邊隨手畫起樹狀圖，寫下人生每次岔路、每個選擇所可能導致的不同結果。十一個月後，她把這堆「自我療傷」的寫作成果交給經紀人，自嘲那「就像是一疊用過的衛生紙」。 誰也沒料到，四天內就有四家出版社出高價要買《美麗的小錯誤》，並創下半年再版七次的好成績。海瑟麥可海頓緊接著推出第三本長篇小說《百萬的小錯誤》，亦頗受好評。
全站熱搜
留言列表
